THE TRANSLATION OF CULTURAL TERMS IN A BILINGUAL ANTHOLOGY OF INDONESIAN WRITING - KARMA

Abstract

ABSTRACT
This study aims to identify and analyse the categories, translation procedures, and translation
orientation of cultural terms found in the Indonesian short stories from a bilingual anthology
entitled Karma. The method of collecting data in this study was descriptive qualitative. The
theory of cultural categories, translation procedures and translation orientation were used to
identify, analyse and describe the data. This study found that five cultural categories were
found within the short stories. Whereas, the translation procedures used were borrowing,
calque, literal translation, modulation, and equivalence. The majority of the translation
procedures were oriented toward domestication.
Keywords: Cultural terms, Translation procedures, Domestication and ,Foreignization
ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis kategori, prosedur
penerjemahan, dan orientasi terjemahan istilah budaya yang ditemukan dalam cerita pendek
Indonesia dari antologi bilingual yang berjudul Karma. Metode pengumpulan data dalam
penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Teori kategori budaya, prosedur penerjemahan dan
orientasi terjemahan digunakan untuk mengidentifikasi, menganalisis, dan mendeskripsikan
data. Studi ini menemukan bahwa lima kategori budaya ditemukan dalam cerita pendek.
Sedangkan prosedur penerjemahan yang digunakan adalah peminjaman, kalke, terjemahan
literal, modulasi, dan kesetaraan. Mayoritas prosedur penerjemahan berorientasi pada
domestikasi.
Kata Kunci: Istilah-istilah budaya, Prosedur penerjemahan, Domestikasi dan ,Foreignisasi