MAKNA DAN GENDER YANG TERCERMIN DALAM PERIBAHASA JEPANG

Abstract

ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna dan gender yang tercermin dalam
peribahasa Jepang. Selain itu penelitian ini dilakukan untuk menjabarkan mengenai peranan
gender berdasarkan konsep nature dan nurture (sosial/kultural). Metode yang digunakan dalam
penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif, yaitu mendeskripsikan makna dan peranan
gender antara laki-laki dan perempuan dalam peribahasa Jepang. Data dalam penelitian ini
yaitu berupa teks yang diambil dari buku dan internet dengan menggunakan percakapan antar
tokoh. Penelitian ini ditempuh dengan tiga tahap yaitu pengumpulan data, analisis data, dan
penyimpulan hasil analisis data. Dari hasil penelitian ini, terdapat lima peribahasa yang
mencerminkan peranan gender. Tiga peribahasa menggambarkan peran seorang perempuan
dan dua peribahasa menggambarkan peran laki-laki di dalam masyarakat. Sedangkan dalam
konsep gender ditemukan masing-masing peribahasa dengan menggunakan konsep nature dan
nurture baik menggambarkan peranan laki-laki ataupun perempuan.
Kata Kunci: Peribahasa Jepang, Makna, Gender
ABSTRACT
This study aims to determine the meaning reflected in Japanese proverbs. In addition,
this study was conducted to describe the gender roles based on the concept nature and nurture
(social or cultural). The method used in this study is a descriptive qualitative method, which
describes the meaning and gender roles between men and women in Japanese proverb. The
data in this study consists of text from the book and internet using a daily conversation between
characters. This research was conducted in three stages namely; data collection, data analysis,
and conclusion of the results of data analysis. The results of this study are five proverbs that
reflect gender roles. Three proverbs describe the role of women and two proverbs describe the
role of men in society. Whereas in the gender concept of gender each proverb is found using
the concept of nature and nurture to both describe the roles of men and women.
Keywords: Japanese proverb, meaning, gender