THE PROCEDURE OF TRANSLATION IN TRANSLATING CULTURAL TERM ON BALI TRAVEL NEWS

Abstract

ABSTRACT
This paper aims to analyzing the cultural term and procedure of translation in translating cultural terms that
found in Bali Travel News. Theory that applied in this study is from theory of cultural category (Newmark,
1988:95) to categorize the cultural term, theory of procedure of translation by Newmark (1988) to analyze
the procedure and componential analysis (Newmark, 1988:114) to show the differences of the feature of
source language and target language. From the result of the study, there are found (1) the types of cultural
term related to ecology, material culture, social organization and additional terms related to equipment, (2)
procedure of translation which are applied in this study are literal, transference, naturalization, cultural
equivalent, functional equivalent, descriptive equivalent, modulation and additional.
Keywords: cultural terms, procedure of translation, componential analysis, newspaper
ABSTRACT
Tulisan ini bertujuan untuk menganalisis istilah budaya dan prosedur penerjemahan dalam
menerjemahkan istilah budaya yang ditemukan di Bali Travel News. Teori yang digunakan dalam
penelitian ini adalah teori kategori budaya (Newmark, 1988: 95) untuk mengkategorikan istilah budaya,
teori prosedur penerjemahan oleh Newmark (1988) untuk menganalisis prosedur dan analisis
komponensial (Newmark, 1988: 114) untuk menunjukkan perbedaan fitur bahasa sumber dan bahasa
target. Dari hasil penelitian, ditemukan (1) jenis-jenis istilah budaya yang berkaitan dengan ekologi,
budaya material, organisasi sosial dan ketentuan tambahan yang terkait dengan peralatan, (2) prosedur
penerjemahan yang diterapkan dalam penelitian ini adalah literal, transference, naturalization, cultural
equivalent, functional equivalent, descriptive equivalent, modulasi dan addition.
Kata kunci: istilah budaya, prosedur penerjemahan, analisis komponen, surat kabar