CATEGORY SHIFTS FOUND AT BUKU BAHASA INGGRIS UNTUK PEMANDU WISATA: A TRANSLATION STUDY
Article Sidebar
Read Counter : 62
Download : 64
Main Article Content
Putu Nadia Pramesti
Abstract
This study aims to analyze the category shift from the translation study at tour guide vocabulary
in translation by Catford (1965). English is the source language and Indonesian is the target
language. Divided into two major types of shift are identified: ‘Level Shift’ and ‘Category shift. A
qualitative research method was used to collect and analyze data. The data collected in this study
was document riview. The document riview method was implemented by non-participation and
employed note-taking technique to gather relevant data from Buku Bahasa Inggris untuk pemandu
wisata. The data analysis used in this study is descriptive linguistic analysis which attempts to explain
the standard forms of language. The results showed that conducted found that there are 25 category
shift, including 9 structure shift, 2 class shift, 10 unit shift and 4 intra-system shift from the results
of abstract translations of scientific articles using tour guide vocabulary. As a conclution of 25 total
data, it was found that the most frequently occurring data was unit shift with a record of 10 times
and the least frequently occurring data was class shift, which was 2 times.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
References
Akbar, K. H. (2016). An Analysis of Subtitling Strategy Used in the Revenant Movie, 1-20.
Retrieved February 14, 2019.
Budiarti, F., D. (2017). An English-Indonesian translation shift in the subtitle of Zootopia
movie. Diploma thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.
Catford, J. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Febriyanti, I. Y. & Hasan, D. C. ( 2021). An Analysis of Class and Unit Shift Found in About
Time Movie. Vol. 2 No. 2: ARTIKEL ILMIAH MAHASISWA PRODI SASTRA
INGGRIS
Fitria, T., N. (2020). Translation shift in English into Indonesian subtitle of Guzaarish
movie. Journal of Language and Literature 20 (2), 307.
Meidha, M. P. (2017). The Translation Shift Analysis of Nominal Groups in The Martian
Movie Subtitle. Vol 5, No 2
Meidha, M., P. (2017). THE TRANSLATION SHIFT ANALYSIS OF NOMINAL GROUPS IN THE
MARTIAN MOVIE SUBTITLE. S1 thesis, Universitas Pendidikan Indonesia.
Muryati, S., Bekti, S., A. ( 2020 ). Penggunaan Strategi Penerjemahan Kosakata Budaya
Jawa Tengah Berbahasa Indonesia ke dalam Bahasa Jepang dalam Media Informasi
Pariwisata. Culture 7, 204-210, 2020
Polem, M., N., A. (2022). Translation Shift of Chinese-Indonesian Subtitle in Our Times
Movie. Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature
(2), 1164-1176. http://dx.doi.org/10.24256/ideas.v10i2.3151
Puspitasari, M., S., Tabiati, S., E. & Junining, E. (2020). Translation in Movie Subtitles:
Foreignization and Domestication. Vol. 10 No. 1,Januari-Juni.
https://doi.org/10.26714/lensa.10.1.2020.1-15
Sari, A., D., K. ( 2020 ). Translation Methods and Problems in Translating TouristAttractions Description in Dinas Pariwisata Kabupaten Sleman. UNIVERSITAS
AIRLANGGA
Simanjuntak, R., D., P. & Tangkas, I., W., D. (2023). Translation Shift in EnglishIndonesian Subtitle of Green Book Movie. Vol.11 No.4, 2022 (227-236).
https://doi.org/10.24114/tj.v11i4.44041
Wigraha, I. G. P. E. A. & Puspani, I. A. M. (2022). The Analysis of Subtitling Strategies
Used in Zootopia Movie. Retorika: Jurnal Ilmu Bahasa, 8(1), 73-78. doi:
https://doi.org/10.55637/jr.8.1.4344.73-78.
Wirnani, D. (2018). Unit Shift Translation in English into Indonesian Subtitling of Jack Ma’s
Inspiring Speech. Indonesian Library of Teknokrat Universities.
Zulmi, M., R. ( 2019 ). Analysing Methods Of Translation Used In Translating The Booklet
Of Denpasar City By Dinas Pariwisata Kota Denpasar. UNIVERSITAS AIRLANGGA,