TRANSLATING METHODS FOLKLORE TITLED “NYI RORO KIDUL” FROM ENGLISH TO INDONESIAN

Main Article Content

I Putu Hendrawan
I Gusti Nyoman Putra Kamayana

Abstract

This research aims to analyze the translation methods found in the folk tale “Nyi Roro Kidul.”
According to Newmark's (1988) classification, translation strategies can be categorized into
procedures and methods, with the research specifically focusing on methods. Employing a
qualitative descriptive approach, the study analyzes data derived from words, phrases, and
sentences in the Nyi Roro Kidul folklore. Unlike participant interviews, the data collection
involves observation and recording from English (SL) to Indonesian (TL). The findings reveal
the presence of eight translation methods in the Nyi Roro Kidul folklore: Word-for-Word
translation, Literal translation, Faithful translation, Adaptation, Semantic translation, Free
translation, Idiomatic translation, and Communicative translation. The most frequently
observed methods in the data are Adaptation and Free Translation.

Article Details

How to Cite
I Putu Hendrawan, & I Gusti Nyoman Putra Kamayana. (2024). TRANSLATING METHODS FOLKLORE TITLED “NYI RORO KIDUL” FROM ENGLISH TO INDONESIAN. Seminar Ilmiah Nasional Teknologi, Sains, Dan Sosial Humaniora (SINTESA), 6. Retrieved from https://jurnal.undhirabali.ac.id/index.php/sintesa/article/view/2856
Section
Articles

References

Nugraha, A., Nugroho, M. A. B., & Rahman, Y. (2017). English–Indonesian

Translation methods in the short story “A Blunder” by Anton Chekhov.

Indonesian EFL Journal, 3(1), 79-86.

Ramadhan, N. R., & Wardana, L. A. (2021). AN ANALYSIS OF TRANSLATION METHOD

USED IN THE NOVEL EARTH TRANSLATED BY GILL WESTAWAY. Jurnal Lisdaya,

(2), 30-37.

Hatim, B., & Munday, J. (2019). Translation: An advanced resource book for

students. Routledge.

Newmark, Peter,1988, A textbook of Translation of London: Prentice-Hall

Hamisi, A. M. A., & Sutopo, A. (2022). Translation Analysis from Indonesian into

English in The Crying Stone Folklore. Doctoral dissertation, Universitas

Muhammadiyah Surakarta.

Data Source: Cerita Legenda Nyi Roro Kidul dalam Bahasa Inggris dan Artinya. 1

Page, Published on November 27, 2021. Accessed from blogspot.com. In

November 18, 2023. https://probahasainggris.blogspot.com/2021/11/ceritalegenda-nyi-roro-kidul- dalam.html.