THE MAPPING OF NEGATIVE EMOTIONS WITH REFERENCE TO LOOKING FOR ALASKA INTO MENCARI ALASKA: A NATURAL SEMANTIC METALANGUAGE APPROACH

Abstract

ABSTRAK
Tujuan artikel ini adalah untuk mendeskripsikan emosi negatif dalam novel Looking for Alaska dan
terjemahannya Mencari Alaska dipetakan. Semantik leksikal emosi negatif dianalisis dengan menerapkan
teori Metabahasa Semantik Alami (MSA) yang diusulkan oleh Wierzbicka (1996). Hasil penelitian
menunjukkan bahwa kategori emosi yang ditemukan dalam novel tersebut adalah ‘sesuatu yang buruk bisa
terjadi’. Melalui pendekatan eksplikasi, leksikon itu menunjukkan fitur-fitur semantiknya. Leksikon
tersebut dapat dianalisis dengan menggunakan pendekatan eksplikasi untuk membuktikan bahwa kedua
bahasa sumber dan bahasa sasarannya menunjukkan kesetaraannya. Pendekatan NSM sangat membantu
dalam menentukan eksponen makna emosi negatif.
Kata kunci: Emosi Negatif, NSM, Eksplikasi
ABSTRACT
The aim of this study was to describe the negative emotions in the novel Looking for Alaska and
its translation into Mencari Alaska were mapped. Its lexical semantic of negative emotions were
analyzed by applying the theory of Natural Semantic Metalanguage (NSM) approach proposed by
Wierzbicka (1996). The results showed that the category of emotion found in the novel was bad
things can happen. Through the explication approach, those lexicons showed their semantic
features. It can be analyzed using explication approach to prove that both source language and
target language lexical items are equivalent. The NSM approach is helpful in determining the
exponents of the negative emotion meaning.
Keywords: Negative Emotions, NSM, Explication