TRANSLATION PROCEDURES ON TOURISM BROCHURE FROM INDONESIAN INTO ENGLISH

Tarisa Fingky

doi:10.36002/snts.v6i.2882

TRANSLATION PROCEDURES ON TOURISM BROCHURE FROM INDONESIAN INTO ENGLISH

Penulis

Tarisa Fingky

DOI:

https://doi.org/10.36002/snts.v6i.2882

Kata Kunci:

English to Indonesian, translation procedure, tourism brochure

Abstrak

This study aims to analyze the translation procedures found on Tourism Brochure. The
qualitative descriptive method is used in this study to analyze the data. The source of the data
was a tourism brochure of Borobudur Temple English-Indonesian version. Data were collected
on brochure from page 1-2. Theory of Newmark (1988) regarding of translation procedures
was used to analyze the data. The results show there are 7 procedures found in Tourism
Brochure, namely transposition, modulation, adaption, transference, addition, descriptive
equivalent, naturalization, reduction. Based on research that has been carried out, found 8 out
of 15 translation procedures. The most commonly used translation found in this study are
transposition, naturalization and transference with a total of 21 data points.

Referensi

Eka P.S. (2022). Translation Procedures and Equivalence in Children Bilingual Short

Story. International Journal of English and Applied Linguistics: Vol. 2

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

Bassnet, S. (2014). Translation. Routledge.

Newmark, Peter. (1988). A textbook of Translation. New York: Sanghai Foreign

Language Education Press.

Newmark, Peter. 1981. Translation to Approaches. England: Pergamonn Press Ltd

Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. UK: Prentice Hall International

Ltd.

Data Source: https://borobudurpark.com/brochure-page/

Unduhan

PDF (English)

Diterbitkan

2024-01-31

Cara Mengutip

Tarisa Fingky. (2024). TRANSLATION PROCEDURES ON TOURISM BROCHURE FROM INDONESIAN INTO ENGLISH . Seminar Ilmiah Nasional Teknologi, Sains, Dan Sosial Humaniora (SINTESA), 6. https://doi.org/10.36002/snts.v6i.2882