CATEGORY SHIFT OF PHRASES IN TOURISM MAGAZINE

Abstract

ABSTRACT
This paper aims at finding types of category shifts and degree of meaning equivalent which
was taken from Api Bali Tourism Magazine. This study use the theory of translation strategy using
Catford’s and Nida’s theory by applying descriptive qualitative method and the data was collected
by documentation. The first results of the data analysis show there are four types of category shift
found, namely structure, class, unit, and intra-system shift. The second results show there are
equivalent and non equivalent meaning. It can be concluded that shift is used to get the accurate
and natural translation.
Keywords: Category Shift, Equivalent Meaning, Tourism Magazine text
ABSTRAK
Makalah ini bertujuan untuk menemukan jenis pergeseran kategori dan derajat persamaan
makna yang diambil dari Majalah Api Bali Tourism. Penelitian ini menggunakan teori strategi
penerjemahan dengan menggunakan teori Catford dan Nida dengan menerapkan metode
deskriptif kualitatif dan pengumpulan data dilakukan dengan dokumentasi. Hasil analisis data
yang pertama menunjukkan ada empat jenis pergeseran kategori yang ditemukan, yaitu
pergeseran struktur, kelas, satuan, dan intra sistem. Hasil kedua menunjukkan ada makna
padanan dan non padanan. Dapat disimpulkan bahwa pergeseran digunakan untuk mendapatkan
terjemahan yang akurat dan natural.
Kata Kunci: Pergeseran Kategori, kesetaraan, Teks Majalah Pariwisata